Der er ingen pladser på afgang 725 til Stockholm.
Men vil du gerne på ventelisten?
- Er den lang? - Nej, den er ikke ret lang.
Undskyld? Ved du, hvor der er en kontantautomat?
- Den nærmeste er ved biludlejningen. - Okay. Tak.
- Hvor skal du hen? - Til Sverige.
- Birgit Nilsson. - Ja.
Kender du hende?
Lidt. Vil du have en øl mere?
- Silver Air. - Mit navn er Hassel.
Jeg vil gerne annullere min billet til Stockholm.
- Må jeg bede om billetnummeret? - Det er 423DZ52.
Tak. Vil De...
ARNE DAHL ONDT BLOD - DEL 1
Stille. Nu kommer han. Hold kæft.
Stille. Han kommer nu.
Han skal leve han skal leve
han skal leve i 100 år
han skal leve han skal leve
han skal leve i 100 år
Et firefoldigt leve for Viggo "Stridsmanden" Norlander.
Sæt dig ned.
Hip hip hurra, hurra, hurra, hurra!
- Sæt dig ned. - Tillykke.
- Får jeg også gaver? - Det er fra hele gruppen.
- Hvad fanden? Træningscenter? - Så nyd kagen.
Det er sidste gang i meget lang tid, du får fløde.
- Tak. - Du bliver gift.
Det har jeg prøvet en gang. Det var ikke noget for mig.
- Hvad laver I? - Vi fejrer Norlander. Han fylder 32.
32, den var god. Der er blevet slået alarm fra New York.
Vi skal til Arlanda i en fart.
En svensker er blevet myrdet i Newark lufthavn. Afgang.
- Hvad hed ofret? - Lars-Erik Hassel.
- Litteraturanmelderen? - Ja.
Hassel blev fundet for en time siden.
FBI har fundet ud af, at morderen sidder på et fly på vej til Arlanda.
- Hvorfor FBI? - Måden, han myrder på.
- Ved de, hvem han er? - Nej.
Det er en seriemorder, de har jagtet i over 30 år.
- Profilen siger en hvid mand over 55. - Ved de, hvad navn han rejser under?
De prøver at finde ud af det. Jeg har en direkte linje til agent Ray Larner.
Der er 200 om bord på flyet. Der er risiko for blodbad og gidseldrama.
Han er en dræbermaskine. Vi skal tage ham, når han går ud.
Lufthavnspolitiet sørger for, ingen undviger på vej til paskontrollen.
Der er politi overalt.
Der er kun én udgang gennem toldkontrollen.
Vi leder efter en hvid mand over 55.
- En hvid mand over 55 år. - Ja, det er skide originalt.
Det svarer til at prøve at finde en fed pige i Jerry Springer Show.
Jeg kan se flyet, men ingen passagerer endnu.
Vi nærmer os paskontrollen. Vi må finde ud af navnet.
Jeg taler netop med Ray Larner. Et øjeblik.
Hej.
Vi skal bruge navnet nu.
Silver Air har åbenbart knas med computerne.
Nu kan jeg se passagererne i slusen.
Nu er de i ankomsthallen.
- Værsgo. - Tak.
Værsgo.
Vær venlig at tage solbrillerne af.
Tak.
- Hvad er Deres ærinde her? - Ferie.
Tak.
Mistænkt mand, grøn dynejakke, militærbukser og Rayban-briller.
Ham tager Nyberg og Chavez. Nu kommer bagagen.
En fyr i læderjakke er på vej ud. Han har en grøn taske i hånden.
Han fik fart på, da han så mig og Hultin. Vi følger efter ham.
Vi kan se ham.
Lig stille! Hold dig i ro, for helvede!
Hultin. Ja, Ray.
Okay.
Det var FBI. Han rejser under navnet Edwin Reynolds.
Ham her er sgu franskmand.
Jean-Claude Villon.
Han rejser under navnet Edwin Reynolds.
Edwin Reynolds. Okay. Det tjekker vi. Undskyld?
Er der kommet nogen forbi, der hedder Edwin Reynolds?
- Ja, han var en af de første. - Han er allerede gået igennem.
Tjek alle flybusserne.
Arlanda-togene, taxiselskaberne, og der skal sættes vejafspærringer op.
Alle i Arlanda skal stoppes og vise legitimation.
Officielt jagter vi narkosmuglere.
- Det er slut. Han er ude. - Gu fanden er han ej.
POLITIET EFTERSØGER EN AMERIKANSK HVID ÆLDRE MAND FRA ARLANDA
- Hvem var ham franskmanden? - En junkie med lidt stoffer i maven.
- En junkie? - Ja.
- Det var sgu noget af en fiasko. - Fandens.
Denne vej. Lige ud.
Her har I noget mad og frisk vand.
Hvis I ellers mangler noget, kan jeg ordne det for jer.
- Hvornår skal vi... - Ikke endnu. Om et par dage.
Ja, vi giver jer besked hurtigst muligt, når tiden er inde.
Var der andet?
I skal låse døren indefra.
Lad nøglen sidde i døren.
Når jeg vil lukkes ind i morgen, giverjeg jer et signal.
Det er mig, Herman.
Godt. Justine.
Prøv at få hvilet jer.
- Farvel. - Godnat. Farvel.
- Ringer du og siger, de er her nu? - Okay. Er Erik stadig i New York?
Han kom hjem i morges. Vi skal i Udenrigsministeriet.
- Hvad talte du og Fatima om? - Hun skal bruge bind.
Hassel bliver myrdet og tortureret af en kendt amerikansk seriemorder.
Mordet sker i et rengøringsdepot i Newark lufthavn for 12 timer siden.
Hassel skulle flyve med Silver Air til Stockholm.
En time inden afgang annullerer morderen Hassels billet.
Fem minutter efter får han billetten, da han står først på ventelisten.
Han stiger om bord under et falsk...
Hej.
Han benytter navnet Edwin Reynolds, som viser sig at være falsk.
- I må jo have set ham. - Vi kom for sent.
Morderen bliver kaldt "The Kentucky Killer".
- Söderstedt. - Hos FBI bliver han kaldt K.
Hans første offer blev fundet i 1975.
Det var en 46-årig civiløkonom, som var blevet tortureret til døde.
I løbet af en periode på 14 år dræber han yderligere 17 personer.
Så er der et mærkeligt ophold på næsten 20 år.
Hvordan ved man, at det er den samme morder og ikke en copycat?
Fordi måden, han myrder på, ikke er blevet lækket.
- Og hvad er det så for en måde? - Er du lige ved at spise?
Ikke i øjeblikket.
Morderen anvender to specialtænger.
- Hvad fanden? - De trækker nye ledninger.
- Midt om natten? - De vil ikke forstyrre computerne.
- Vi har jo nødlyset. - Nyberg har nogle duftlys her.
- De ligger sammen med læderpisken. - Fortsæt, Söderstedt.
Ja... Hallo.
Morderen anvender to specialtænger med gribekløer, -
- som stikkes ind i halsen og nakken på ofret.
Den ene griber han fat om stemmebåndene med, -
- så ofret mister stemmen, og han kan torturere ofret uden skrig.
Den anden griber han fat om ganglierne med.
Så river han til, og man kan næppe forestille sig smerten.
Desuden lemlæster han kønsorganerne grundigt.
Hassel døde altså en forfærdelig død i det der rengøringsdepot.
Det her ligner ikke noget, vi har været i nærheden af.
24 mord udført med iskold ligegyldighed og pervers nydelse.
Vi læser rapporten i morgen.
Alle politianmeldte dødsfald i landet skal rapporteres til Nyberg.
Alle mistænkte amerikanere skal meldes til Holm.
- Vi har ikke meget at gå efter. - Vi har ingenting.
Vi ved ikke, hvad han hedder, eller hvordan han ser ud.
Profilen siger en mand over 55. FBI har jagtet ham i 30 år.
Med et budget svarende til Sveriges BNP.
Det er rigtigt. Vores udgangspunkt er altså ikke det bedste.
I må vende og dreje alting og prøve at finde noget.
Godnat.
Sagde hun og fes ud ad døren.
Kan man ikke sige det? Det kan man da.
Jeg behøver vel ikke sige, at intet af det her må slippe ud.
Og så fiser jeg ud ad døren.
Glem alt om julegratialet.
Hej. Hvordan kommer jeg til Riala?
Tag bus 620 til Norrtälje.
- Vil du skrive det ned til mig? - Selvfølgelig.
- Det er Hultin. - Jenny.
- Ray, vi gjorde, hvad vi kunne... - Du må komme herover.
Jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig.
- Nu? - Ja.
Okay. Jeg er på vej, Ray.
Prøv at høre.
Ved I, hvor gammel Edwin Reynolds er?
Han findes jo ikke.
Jo, da han gik gennem paskontrollen. Da var han 32 år.
Hvorfor vælger en 55-årig at få lavet et falsk pas til en 32-årig?
Hvorfor reagerede paskontrollørerne ikke?
- Måske plastikkirurgi? - Ja, men 20 år.
- Det er mærkeligt. - Ja, det er meget mærkeligt.
- Nej, nu gider jeg sgu ikke mere. - Så går jeg også.
- Hej. - Sov godt.
Gallano. Hvorfor ringer du til mig, din idiot?
Du ved jo, at jeg er efterlyst.
Mig og Akalla-Gurra har gang i noget. Ikke rigtig hårde stoffer.
Vi sælger som ind i helvede til de unge.
Ring til Gurra. Han ved mere om det.
Jeg er ved hytten. Hvor ellers?
Vi ved jo, hvor Reynolds sad i flyet.
Vi kan spørge dem, der sad rundt om ham, om de så noget.
- De fløj jo i otte timer. - Ja.
- Det tjekker jeg i morgen. - Okay.
Gør det ondt?
Det skal nok gå over. Men det tager tid.
Du fik jo brækket halvdelen af kroppen.
Kroppen er ikke det værste.
Jeg havde meget tid til at ligge og tænke på sygehuset.
Over de valg, man har truffet her i livet.
Mest børnene.
Du har ikke fået kontakt til dem?
Nej. Skal vi også pakke sammen?
Ja.
KENTUCKY MORDEREN = K
Jeg ville ønske, jeg kunne blive og hjælpe dig. De er i sikkerhed, ikke?
Jo. Båden kommer i overmorgen.
De skal nok klare sig indtil da.
- Er han her i Sverige nu? - Ja.
- Det sagde de ikke i nyhederne. - Hvad sagde de?
At de havde fundet Hassel, den kendte anmelder, myrdet i New York.
Før eller siden slipper det ud og skaber overskrifter.
Fandens også. Den pisker alt for hurtigt.
- Hvor er Danne? - Han kom sent hjem. Han sover.
- Hvor var han henne? - Hos en ven.
- Er det ikke ved at blive for meget? - Hvad?
- At han er længe ude om aftenen. - Han er 16.
Man kan spore hans mobil, så vi ved, hvor han er, uden han ved det.
- Vil du overvåge din egen søn? - Ja, det er skide smart.
- Overvågning? - Flotte underhylere.
Vi snakker arbejde. Far er ikke så vild med overvågning. Det er snyd.
- Hvem hænger du ud med for tiden? - Har vi ingen juice?
- Danne? - Så køb da mere juice.
- Hvem var du sammen med i går? - Tag noget mælk, skat.
- Du kan bare købe mere juice. - Du drikker det jo så hurtigt.
- Hvem var du sammen med i går? - Drop det.
Gå ud og barber dig.
- Så kan vi bare håbe. - Der var jo ikke noget galt fysisk.
Før eller siden kryber en lille soldat derop.
- Jeg mener Gotland. - Nå ja.
- Har de ikke ringet? - Nej.
Så er det sikkert i orden.
Jeg elsker dig.
Ja. Helt sikkert.
Ja, selvfølgelig. Farvel.
Skat? De ringede fra Amsterdam.
- Båden er forsinket. - Hvordan forsinket?
- Hvad er problemet? - De kan ikke forlade havnen.
Vi kan ikke vente. Vi må få dem videre, som vi har lovet.
De kan ikke sidde i den bunker i en evighed.
Båden kommer, når den kommer.
- Hvor lang tid bliver vi forsinket? - Det ved jeg ikke. Jeg beklager.
Jeg ved det virkelig ikke.
Men de kommer, så hurtigt de kan.
- Herman? - Ja?
- Er vi i sikkerhed her? - Ja, indtil videre.
Indtil videre.
Jeg vender tilbage.
Jeg har talt med kabinepersonalet og de passagerer, der sad ved siden af.
Han sad ved vinduet.
Han tog en nakkepude og øjenmaske på, -
- trak et tæppe over hovedet og sov under hele turen.
De kunne kun sige, han var lyshåret. Du ved, hvordan øjenvidner er...
Hej, alle sammen. Hultin ringede i nat.
Hun er fløjet til New York.
Ray Larner bad hende komme angående Kentucky-morderen.
Hun sagde ikke så meget. Hun kommer tilbage i morgen.
Men jeg skulle lede arbejdet indtil videre.
Efter det, der skete i Tallinn...
Jeg laver bare sjov.
Skal vi komme i gang?
Jeg har gennemgået FBI's papirer, hvor de beskriver alle K's ofre.
- Alder, køn, og så videre. - Er alle identificeret?
Ja, alle fra anden omgang.
Ofrene fra første omgang danner et mønster. De er højtuddannede.
Akademikere, forskere, politikere.
I anden omgang virker det mere tilfældigt.
Hassel var i New York til et seminar. Jeg har deltagerlisten.
Men der er bestemt ingen, som er af nogen interesse for os.
Han kendte ingen på hotellet, rejste alene hjem.
Jeg tror, han mødte K i lufthavnen og blev myrdet, så K kunne få hans plads.
Det tror jeg ikke. Skulle han dræbe nogen for en flybillet?
Jeg tror ikke, det er et tilfælde, at han er netop her lige nu.
Han løber en stor risiko ved at myrde i en lufthavn.
Hvis han flygter fra FBI, er der meget bedre lande at flygte til.
Så du mener, der er en bestemt grund til, at han netop er i Sverige.
BILREGISTER DANIEL BRINK
- Velkommen til Linkcoop. - Taler du engelsk?
- Ja. - Jeg skal tale med Daniel Brink.
Okay. Lige et øjeblik.
Politiet har ingen spor af Andreas Gallano, -
- som flygtede fra Hall i går.
Gallano er dømt for grov vold og betragtes som farlig.
De burde advare mod en helt anden...
- Hvad læser du? - Kontaktannoncer. Små kærlighedssuk.
- Hvad har det med morderen at gøre? - Intet. Det er min personlige last.
Det virker, som om vor tids længsel er komprimeret i de små annoncer.
Folk presser deres følelser ned i et par linjer. Det er fascinerende.
Synes du virkelig? Vi har måske andet at tage os til.
Vi får jo ikke fat på K, før han myrder igen, hvis han da gør det.
Sandt nok.
Selvfølgelig. Jeg skal nok tale med hende.
Vi prøver at ordne det. Hej.
- Hvem var det? - Wahlberg.
Vi skal til Saudiarabien i overmorgen.
- Åh! Båden kan komme i weekenden. - Det ved jeg godt.
Jeg ringer til Riyadh.
Vi kommer forhåbentlig efter weekenden. Ja, Erik kommer også.
Han har fundet på en smart måde at formulere kontrakten på.
Det kan måske løse de sidste problemer.
Jeg tror, du vil blive positivt overrasket. Okay. Farvel. Vi ses.
Har jeg formuleret kontrakten på en smart måde?
Jeg måtte finde på noget, så de køber forsinkelsen.
- Så du løj? - Det var en hvid løgn. Det ordner vi.
- Hvordan? - Hold op. Jeg har talt med Gotland.
Der er I jo. Hørte jeg noget om Gotland?
- Skal I købe sommerhus? - Ja.
Hvor dejligt. Sig til, hvis I skal bruge en god mægler.
- Var der problemer med Saudiarabien? - Vi tager af sted efter weekenden.
Udmærket.
Vi har en delegation fra Kuwait. De vil gerne mødes på søndag.
Ja, det...
Søndag er fint.
Godt. Vi ses.
- Men I fandt ikke noget her? - Nej, han er klinisk som altid.
- Det vil sige næsten. - Næsten?
Det er første gang, vi har set en slags motiv.
- Flybilletten? - Nemlig.
Hvorfor myrde for en billet? Hvorfor ikke bare bestille en billet?
Hvis flyet var fuldt, kunne han have taget det næste.
Jeg tror, han ville melde sin ankomst.
Under Vietnamkrigen blev der dannet en specialstyrke -
- kaldet Commando Dead Bird.
Gruppen opfandt de tænger, Kentucky-morderen bruger.
Hvorfor?
Så de kunne afhøre soldater i junglen helt lydløst.
Efter krigen nægtede regeringen at have kendskab til CDB.
- En af dem var under stærk mistanke. - Wayne Jennings.
- Jeg jagtede ham i årevis. - Hvorfor troede I, det var ham?
De første lig blev fundet i nærheden af hans gård i Kentucky.
Han var ret forstyrret efter krigen.
Så døde han pludselig.
I en bilulykke.
Efter hans død blev der begået to nye mord med samme fremgangsmåde.
Det udelukkede jo Jennings. Så kom den lange pause.
Vi fik kun oplysninger om Jennings. Det var svært at få det om de andre.
Hvorfor? I jagtede trods alt en seriemorder.
Ja, men der var nogle, der ikke støttede jagten.
- Såsom? - Den...
Blandt andet den amerikanske hær. Hør her.
Det var derfor, jeg bad dig komme, Jenny.
Noget har plaget mig i årevis, og jeg vil fortælle det til nogen.
Jeg stoler på dig. Du må ikke fortælle det her til nogen i din gruppe.
Lover du det?
- Jeg tror, K er agent. - Hvad?
Ja, agent for CIA.
Sagen er... Kom, lad os gå videre.
Efter 11. september fik jeg mistanke om, at K arbejdede for CIA.
Min mistanke er vokset lige siden. Han er på en opgave i Sverige.
- Hvilken slags opgave? - Sikkert noget med terrorister.
Söderstedt?
Har du nogensinde været på Bon Palais?
- Jeg er gift. - Og hvad så?
- Det er et scorested. - Nej, et dansested.
Det er et kødmarked, hvor man scorer kvinder.
Er du liderlig?
Ja.
Okay. Godt, du er åben omkring det. Men du er måske blevet lidt rusten.
- Tror du, du kan score? - Jeg er sgu ikke rusten.
Tag det roligt. Vi prøver at arbejde.
Vi arbejder også. Söderstedt er i gang med en kontaktannonce.
"Tidligere topadvokat søger kontakt med kendt amerikansk seriemorder."
Svar til "Det er ikke størrelsen, men gørelsen"...
Ja, det forstår jeg godt, men...
Vi kan ikke gøre noget.
Jeg kan ikke garantere for deres sikkerhed meget længere. Vi må...
Okay. Fint nok. Farvel.
Hvad var det?
Det er Amsterdam. De er bange for, de bliver aflyttet.
- Af hvem? - Hvem tror du?
- Hvad skal vi gøre ved det? - Måske bliver vi også aflyttet.
- Kan vi ikke gå hjem nu? - Nej, jeg må gøre det her færdigt.
Men lægen sagde, at det er vigtigt at passe på nu...
Det her er vigtigere, okay?
Lige nu er det her vigtigere for mig.
- Hvordan kan du... - Vi kan tage et hurtigt knald, hvis du vil.
Det er fint med mig.
Undskyld.
Vi har hele livet til at få børn, okay?
Pis.
- Hvad er der? - Jeg så en fyr med en kikkert.
- Så han dig? - Det tror jeg ikke.
Jeg ringer til Herman.
Masid har lige set en mand på stranden med en kikkert.
Okay. Bare tag det roligt.
Jeg kan ikke lide det. Vi må flygte.
Og hvad gør vi så? Sæt dig ned og tag det roligt.
- Vi må væk herfra, Fatima. - Og tage hvorhen?
Han er jo syg. Tag det nu roligt.
Herman kommer snart og taler med os. Bare tag det roligt.
Jeg har fået en mail fra FBI.
Dette er et sammendrag af morderens gerninger i de sidste 30 år.
Det er Michael Spender, hans første offer i 1975.
46 år gammel, tilsynsførende hos Macintosh.
To bærplukkere fandt ham to uger efter hans død i Kentucky.
Hans kropsdele var blevet skåret op og lemlæstet.
Det næste offer er stadig uidentificeret.
Ingen spor af gerningsmanden... Død i tre uger...
Obduktionsrapporten viste... Igen samme fremgangsmåde.
To huller i halsen... Kentucky-morderens signatur.
Fedt job, vi har.
Hvad tænker du på?
Det der i Avesta...
- Det har vi aldrig snakket om. - Det ved jeg godt.
Måske var det min skyld. Jeg har haft en svær tid.
Du behøver ikke forklare.
Du skal bare ikke tro, at... du ved.
- Jeg har mødt en præst. - Hvad?
Jeg har mødt en mand, som er præst. Stefan Back.
Har du det? Fedt.
Hvad med dig?
- Hvordan går det? - Derhjemme?
Det går godt.
- Er det hverdag igen? - Ja, det går rigtig godt.
Vi ses. Hej.
Hej.
- Dejligt vejr. - Ja.
- Skal vi gå? - Ja.
Sikke et møgvejr.
Hvem var det?
Kerstin Holm.
- Hende, du var i Avesta med? - Ja.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg er træt af det her, Justine.
Jeg orker ikke mere. Du er så fikseret på det.
- Tag dig nu sammen. - Det er vores liv.
Efter to år er vi næsten i mål.
- Hvor længe bliver du ved? - Jeg er hjemme om en time.
Jeg kommer ikke hjem i aften.
- Det gør du da. - Nej, jeg gør ej.
- Selvfølgelig kommer du hjem. - Det her føles ikke godt.
- Skat... - Jeg har brug for at tænke.
- Det er jo næsten overstået. - Jeg ringer i morgen.
Nej, nu stopper du.
- Hvad fanden? - Chavez!
- Hvad laver du her? - Danser.
- Chavez, hej. Norlanders kollega. - Astrid.
- Det er Bea. - Skal vi tage en øl?
- Annikas café ligger to meter herfra. - Undskyld. Nu kenderjeg dig igen.
Jeg troede, politimænd var gode til at huske ansigter.
Politimand? Jeg troede, du var mægler.
- Jo, men jeg... - Mægler?
- Det sagde jeg, fordi nogle... - Så du er politimand?
Ja.
- Det er perfekt. - Er det det?
- Hold op, hvor er den vin god. - Det er ikke vin, det er Amarone.
Undskyld, Amarone.
Hvor var der smukt i Valpollicella.
Der ville jeg gerne hen igen.
- Det var der, Danne blev lavet. - Det er rigtigt.
Kan du huske, hvor meget sex vi dyrkede?
Og den der lille by.
Hvor er Danne egentlig? Træningen sluttede for længe siden.
Han er vel sammen med en af vennerne.
Når man taler om solen.
Hej.
- Hvordan gik træningen? - Jeg gad ikke.
- Hvorfor det? - Jeg skulle noget andet.
Hvad?
- Du er da ligeglad. - Hvad er det for noget vrøvl?
- Danne, kom her. - Lad ham være.
Han skal sgu da vise lidt respekt for sine forældre.
Han snakker om at holde op.
Fodbold holder ham væk fra alt muligt lort.
Gør det? Hvor var du fuld første gang?
Det er bedre, han bliver fuld på en fodboldlejr end ude i byen.
Hvorfor skulle han gå i byen, fordi han holder op til fodbold?
- Fordi jeg gjorde det. - Og du er blevet politimand.
JEG HAR FÅET KONTAKT MED AKALLA-GURRA.
I MORGEN SKAL DU SE, HVORDAN DET RIGTIGT FOREGÅR.
- Passer I på vores øl? - Vi sørger for bevæbnet overvågning.
- Jeg forstår ikke kvinder. - Hvorfor er jeg perfekt?
Måske er hun til håndjern og sådan.
Årh, gå ad helvede til.
- Flot skjorte. - Synes du?
- Lilla. - Ham i butikken sagde purpurfarvet.
Du, Chavez...
- Der skete noget i Tallinn. - Det ved jeg godt.
Nej.
Da jeg kom hjem...
- Lysterne kommer op i mig igen. - Lysterne?
Jeg har knap nok rørt en pige i 15 år. Jeg troede, løbet var kørt.
Så kommer jeg hjem efter den nærdødsoplevelse...
- Bare så skide liderlig. - Du ser også sådan ud.
- Jeg trænger sådan. - Det er da godt.
- Ja, men... - Jeg er ikke ekspert.
Men det er vist helt naturligt. Du har en 50-års-krise.
Hvad mener du? Jeg er 49.
Du må sgu ikke sige det til Hultin.
Hvad ser hun i en præst?
Hvad?
Det er bare Kerstin Holm. Hun har mødt en præst.
- Er hun single? - Ja.
Eller nej. Nu har hun jo mødt en præst.
Hvad fanden ser hun i en præst?
Lidelse er altid tiltrækkende.
Gudfader, lidelse.
- Mennesker, der brænder for noget. - Brænder for Gud?
Hvad som helst. Hvad brænder du for?
Mig?
Jeg brænder for dig.
Du...
Har du tænkt på, at vi altid har drukket, når vi har sex?
Nej.
Du...
Jeg er ked af at være sådan en lyseslukker, men...
...det er ved at være sent, og jeg skal rigtig tidligt op i morgen.
Det forstår jeg godt. Det var ærgerligt.
Skal vi gå hjem til dig?
Ja. Skal vi gå nu?
Tak.
Hallo?
Jeg er på vej hjem. Jeg kan ikke tjekke det nu.
Kan det vente, til jeg kommer hjem?
Det er aftenens sidste.
Er det dine? Nej.
Jo.
Har du børn?
De er voksne nu.
Jeg har ikke...
...ikke set dem i 15 år.
- Hold da op. Hvordan føles det? - Man vænner sig til det.
- Er det her ikke Gärdet? - Nej, vi har kørt rundt om det.
Man kan vel også komme den her vej. Det ligger jo tæt på hinanden.
Til højre? Der er jo spærret.
Der er ikke spærret. Bare kør forbi.
Hvad fanden er det? Derhenne ved bilen.
Bak. Vi kører. Skid hul i det. Vi bakker.
Der ligger jo noget.
Du kan sgu godt se, hvad det er. Kom så.
Væk! Vi skal væk!
Er det din søn?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Jeg ved ikke, hvordan min søn ser ud.
- Nyberg. - Det er Stockholm politi.
Vi skal rapportere alle mistænkelige dødsfald til dig.
Har du et mistænkeligt dødsfald eller bare et dødsfald?
- Fyren er i hvert fald død. - Har han to huller i halsen?
- Har du drømt om vampyrer? - Meget morsomt.
- Havde han hul i nakken? - Nej.
Gudfader.
Er det en, du kender?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Hvad er der?
- Det er ikke noget. - Har det her med os at gøre?
- Muligvis. - Han er jo blevet skudt.
Nyberg?
En vagt har lige ringet. Der har været indbrud herhenne.
Jeg gik mine runder og så, at døren var brudt op.
Så gik jeg ind og... ja.
- Så det sådan her ud, da du kom? - Ja.
- Mangler der noget? - Spørg sikkerhedschefen.
- Så det var det. - Ja.
- To uafhængige hændelser. - Det tror jeg ikke.
Et par tyveknægte bliver uvenner, og så skyder den ene den anden.
- Jeg tror, det er noget andet. - At det har noget med K at gøre?
Det er muligt.
Under andre omstændigheder havde det været en dejlig middag.
- Nu var den kun delvist dejlig. - Noget i den stil.
Du ved, hvad jeg mener.
K har en foruroligende evne til at forgifte sine omgivelser.
Han bliver snart fanget.
- Tror du det? - Ja.
Ved du hvad?
Jeg kunne godt fristes med en drink på dit hotel.
Hvis du lover at køre mig til lufthavnen bagefter.
Det lover jeg.
Jeg havde tænkt mig at gøre rent.
- Midt om natten? - Så forstyrrer jeg ikke nogen.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Du arbejder selv sent.
Ja, det endte det med.
Natten er tankernes tid. Den indre oplysning.
- Hvor kommer du fra? - Persien.
- Iran? - Nej, Persien.
Okay. Persien.
I Persien har vi en meget gammel talemåde.
Den, der går for langt væk fra æblet, -
- risikerer at finde et spindelvæv, når han kommer tilbage.
- Daniel Brink? - Ja.
Er du sikkerhedschefen?
Det er ikke det første indbrud.
Vi har haft en del problemer i årenes løb.
Derfor har vi fastansat vagtpersonale nu for tiden.
Hvad laver Linkcoop?
Vi køber dataudstyr i vest og øst og sælger det videre til øst og vest.
Det er en enkel forretningsidé, men den fungerer.
Det er vores vicedirektør, Steve Gardener. Steve, det er politiet.
- Hej. - Det er angående indbruddet.
Okay. Vil du tage dig af det?
Tror du, der er en sammenhæng mellem indbruddet og liget, der blev fundet?
Det er nærliggende at tro.
- Mistede I noget ved indbruddet? - Ja.
To optiske enheder.
- Som de der. De er ikke meget værd. - Var det det hele?
Ja, og det er mærkeligt, for jeg var selv derinde i går -
- og installerede noget meget eksklusivt højfrekvensudstyr.
Den var der stadig efter indbruddet.
Hvor godt kender du Bodil Lundberg?
Jeg var med, da vi ansatte hende. Hun er overordentlig pligtopfyldende.
Så hvis du tror, det er et inside job, er du vist ude på et vildspor.
Hej. Hvordan får man adgang til en bankboks?
Hej, det er Bodil.
Jeg har nedskrevet alt, jeg så, og lagt det et sikkert sted.
Hvis strømerne får fat i det, er du på røven, ikke?
Nu er det din tur. Det er på tide at få pengene frem.
Okay. Godt. Hvor skal vi mødes?
En fuglekigger.
Okay. Farvel.
En fuglekigger?
- Tror du på mig nu? - Ja.
Okay.
Du har ringet til Erik Lindberger fra Udenrigsministeriet.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej. Jeg er meget ked af det i går.
Herman siger, det går fint på Gotland. Kan du ikke ringe til mig? Hej.
Vent et øjeblik. Jeg skal skrive det ned.
Hvid mand, amerikaner.
25-30 år, kopierer nøgle.
- Var det turen værd? - Helt sikkert, men jeg har jetlag.
De har fundet et lig i Frihavnen i nat. Vi får travlt.
Kender du Larner fra tidligere?
Da jeg var i Quantico, holdt han forelæsninger.
For fanden da. Det er Hultin.
Det var fantastisk. Det var bare mærkeligt, at hun sagde tak bagefter.
- Hun syntes vel, du var god i sengen. - Ja, eller hvad?
- Ring og spørg. - Jeg fik ikke hendes nummer.
Du er strømer. Det vil tage dig 30 sekunder.
Det ved jeg godt. Ved du, hvad jeg tror?
- Hun ville være gravid. - Fordi hun sagde tak?
- Jeg forstår dig ikke. - Glem det. Han er en tabula rasa.
Det opfatter jeg som en kompliment.
Væk Nyberg.
Jeg er lige landet, så jeg er ikke på toppen, men vi har travlt.
- I fandt et lig i Frihavnen i nat. - Ja, det er ham i tæppet.
Han blev skudt i brystet.
Et vidne så en mand lægge en lignende bylt i en grøn Mercedes.
- Et lig til? - Muligvis.
Der var også et indbrud hos Linkcoop.
Det må have været samtidig med, at fyren blev skudt.
- Tror du, der er en sammenhæng? - Ja.
Der er fundet en forladt Volvo dernede, som lyder interessant.
- På hvilken måde? - Den er helt ren.
Ingen fingeraftryk i hele bilen.
Og den er ejet af Amanda Johanson, der er ekskæreste til Gallano.
Andreas Gallano flygtede fra Hall i forgårs.
Okay. Opsummering. Muligvis to lig.
Samme aften, samme sted.
En mand i en grøn Mercedes, et indbrud.
En forladt Volvo, ejet af en undvegen fange.
- Hvad har det med K at gøre? - Måske intet, men vi opklarer mord.
Holm, du tjekker Mercedesen.
Norlander, undersøg ham i tæppet.
Nyberg, Chavez og Hjelm, brug jeres kontakter til at spore Gallano.
Hvad skal jeg give mig i kast med?
Det, du er bedst til.
At tale finlandssvensk.
Tænke.
Du har læst og lyttet. Er der noget, du reflekterer over?
- Tængerne. - Tængerne?
Hvorfor han bruger de specielle tænger til at myrde folk?
For at torturere sine ofre.
Det er meget sjældent, seriemordere gør det i tekniske spidsfindigheder.
Hvordan gik det i New York?
- Fandt du ud af noget? - I bedste fald nej.
Og i værste fald?
- I har overvåget Akalla-Gurra? - Ja, i en måneds tid.
Vi tror, han har informationer om Gallano.
I må gerne tjekke ham, men ikke ødelægge min overvågning.
Sikke nogle idioter.
De tror, det er som i 90'erne, hvor man kunne sidde åbent og...
- Gudfader... - Se nu.
Hej, Peter. Har du set noget til tyksakken?
Nej. Skal du have fat i ham?
Jeg ville spørge, om han kender en, der hedder Gallano.
- Det er en sag, jeg arbejder på. - Jaså. Har du ringet?
Ringet?
Det sidste, du sagde i går, var, at du skulle ringe.
- Okay. - Har du glemt det?
Dine børn.
- Det er måske på tide. - Tak.
Gør det nu. Hvor svært kan det være?
15 år, Gunnar.
15 år.
- De to er jo bare børn. - Ja.
Det er noget værre sløseri.
Må jeg præsentere Akalla-Gurra?
- Skal vi snuppe den satan? - Slap af. Det er min aktion.
I må snuppe ham, når han går ud.
Tag det roligt!
Nu ligger du stille, dit svin.
Det er min søn! Er det forstået?
- Har du børn? - Hvad snakker du om?
Kom, Danne. Kom så her, Danne!
Du skal hjælpe far lidt her.
Få din ven til at sige, hvor Gallano er.
Vis nu, hvor hård du er. Spark ham.
Spark ham!
Vis ham nu, hvor hård du er. Spark ham så!
Tag det roligt.
- Han er i en hytte i Riala. - Adressen.
Danne!
Hey! Danne!
Slip mig!
Jeg er her, Danne.
Far er her. Jeg blev bange, okay?
Jeg blev bange. Det er i orden nu.
Jeg ville jo bare hjælpe dig.
Det er i orden.
- Du må ikke sige det til mor. - Nej, det lover jeg.
Det er i orden.
Er du okay?
- Jeg er okay. - Det skal nok gå.
Nu anholder vi ham Gallano.
Det er ikke nogen god ide, Hjelm.
Hører du?
Det er Tanja. Hvem er det?
- Det er Gunnar. - Gunnar hvem?
Gunnar Trolle?
Gunnar Nyberg.
- Far? - Ja.
Ja, hvorfor ringer du?
- Er du syg? - Nej, jeg fejler ikke noget.
Mor sagde, du ikke måtte kontakte os.
Det gjorde jeg heller ikke.
- Men nu er I jo voksne. - Hvad vil du?
Jeg vil... Jeg vil gerne møde dig.
- Hvorfor? - Fordi jeg tænker meget på dig.
Jeg vil gerne have en mulighed for at forklare.
Men... hvis du ikke vil...
Det kommer bare lidt pludseligt.
- Jeg har ikke hørt fra dig i 15 år. - Det forstår jeg godt.
- Har du børn? - Nej, ikke endnu.
- Men Tommy har en søn. - Har Tommy en søn? Hvad fanden?
- Hvor bor han henne? - I Östhammar.
Jeg må lægge på, men...
- Måske kan du ringe igen? - Helt sikkert.
Det var dejligt at tale lidt med dig.
Hvad gør vi?
Hvad mener du med "vi"? Det her er dit projekt.
- Okay. Jeg går ind, og du dækker mig. - Okay.
Du er en sjov en. Du er ikke troende, men du elsker kirkemusik.
Det er musikken. Det har ikke noget med Gud at gøre.
Det der med den enbårne søn, der skal dø på korset, -
- for at mennesket skal tro på hans far, det er helt forkvaklet.
- Jeg synes, det skulle være omvendt. - Faren skulle ofre sig for sønnen?
Det ville kuldkaste hele det teologiske fundament.
Lad os kuldkaste hele teologien.
Hvad er der?
- Du siger ikke, at du er gift. - Nej.
Jeg har lige fået at vide...
...at jeg har leukæmi.
Hvad?
Du har ringet til Erik Lindberger fra Udenrigsministeriet.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Hej, det er mig.
Undskyld.
Jeg venter på dig. Jeg elsker dig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011